Los observé con una sensación de ligereza sin precedentes, de pureza cristalina. Sin dolor. Sin amargura. Sentí que estaba presenciando el mal desempeño de dos actores en un teatro provincial con descuento. — Como es tocar, digo suavemente. Lástima que durante las tres noches que dormí en mi viejo Honda en el estacionamiento del supermercado, no te molestaste en llamarme una vez para averiguar si todavía estaba en este mundo. Y cuando David terminó marcando mi número un mes después, lo único que le interesaba era si me quedaba un poco de dinero para eliminar las deudas de su tarjeta de crédito.
Je sortis de mon petit sac de soirée une feuille de papier épais pliée en deux, portant l’écusson de « Morrison Maritime », et la posai sur la table, juste entre leurs verres. — Et maintenant, parlons affaires, fis-je d’un ton soudain glacial et professionnel. En tant que vice-présidente de la compagnie, je me dois de veiller à ce que nos passagers s’acquittent de leurs factures en temps et en heure. Vous avez manifestement mal interprété mes paroles du premier jour. Le seul geste commercial consenti par la compagnie fut la différence tarifaire entre votre cabine standard et la suite « Impérial » — soit exactement cinq mille six cents dollars. Je suis femme de parole, j’ai pris cette somme à ma charge personnelle.
