Uno de los policías, un oficial de cabeza gris con una cara severa con una placa de “Sargento Miller”, permaneció en la terraza, inspeccionando el patio lleno de los restos de la fiesta, el candado roto que yacía en la hierba y los temblores.
— Qui a appelé le neuf-un-un ? demanda-t-il.
— C’est moi, sergent, m’avançai-je en essuyant mes mains mouillées par l’eau glacée avec une lingette. — Je suis rentrée à la maison sans prévenir. J’ai découvert mon père bouclé par un cadenas de sécurité dans un garage sans climatisation ni fenêtres. Voilà ce cadenas. Je l’ai arraché avec une pelle. Et voici la gamelle de chien dont il s’abreuvait. Quant à celle-ci, c’est la femme qui organisait ses funérailles il y a quatre mois, alors qu’il était encore vivant.
Mme Evelyn, qui n’avait pas quitté les lieux, s’avança résolument vers le sergent : — Officier, c’est la vérité. Je m’appelle Evelyn Carter. Toute la rue a assisté aux funérailles en mars. Ray et Tiffany ont récolté auprès des voisins plus de cinq mille dollars de dons pour « des obsèques dignes d’un vétéran ». Ils ont affirmé qu’Arturo était décédé à l’hôpital des vétérans de Phoenix, et que son corps avait été incinéré selon ses dernières volontés !
