No tuvo tiempo de terminar su frase. Mi mano derecha vino a acostarse a la velocidad del rayo en su cuello, obligando a su cara a detenerse en dos dedos del charco jabonoso en el suelo. Por otro lado, agarro su músculo trapecio con la fuerza de una prensa hidráulica. Un choque doloroso pasó a través de su cuerpo, haciéndolo arquear y chirriar como un perro golpeado.
—En los Marines, no discutimos las órdenes de un superior —dije en mi voz, justo por encima de su oído—. Repito la pregunta: ¿entendiste la misión, mucha mierda?
— ¡Entendido! ¡Entendido, mierda! ¡Suéltame! — le rogó, rascándose el suelo de las uñas.
Je retirai ma main et essuyai ma paume sur un torchon propre suspendu au dossier d’une chaise. — Au travail.
Derek, sanglotant de honte et d’une rage impuissante, prit la brosse de ses mains tremblantes, la plongea dans l’eau mousseuse et se mit à frotter furieusement le coin près du téléviseur. Son dos sursautait à chacun de mes pas.
