Las palabras de la señora Evelyn resonaron en el silencio del patio trasero como un niño. Ni un remate en la piscina, ni un crujido de hojas de palma bajo el viento sofocado de Arizona. Nada más que la respiración pesada y ronca de mi padre, acostado en su chaise longue, y las gotas de hielo derretido que cayeron sordas sobre las ardientes losas de terracota.

Tiffany, postée derrière le dos de Ray, poussa un cri strident en jetant son pichet en plastique sur la table de verre. Le plateau se fendit avec fracas.

— Arrête de jouer les saintes ! hurla-t-elle en pointant vers moi son ongle postiche couleur fuchsia. — Mais t’es qui, toi ?! Tu te l’es collé dans les pattes ! T’étais où pendant deux ans ?! C’est nous qui avons torché les sols sous lui ! C’est nous qui avons supporté ses crises ! Et toi, tu te baladais à travers le pays en te frottant les mains sur l’or ! On avait le droit à cette maison ! On l’a méritée !

— Méritée ? — Je me redressai lentement pour lui faire face.

Je mesure un mètre soixante-cinq, Tiffany me dépassait d’une tête et pesait bien vingt kilos de plus, mais lorsque je fis un pas vers elle, elle recula d’instinct, écrasant son dos contre le barbecue.