Las palabras de la señora Evelyn resonaron en el silencio del patio trasero como un niño. Ni un remate en la piscina, ni un crujido de hojas de palma bajo el viento sofocado de Arizona. Nada más que la respiración pesada y ronca de mi padre, acostado en su chaise longue, y las gotas de hielo derretido que cayeron sordas sobre las ardientes losas de terracota.

Il serra faiblement mes doigts : — Je le savais. Dans cette foutue cabane… quand les ténèbres me gagnaient… je me souvenais de t’avoir appris à conduire sur la vieille friche. Et je savais que tu viendrais. Ma fille tient toujours parole.

La porte de la chambre s’entrouvrit doucement, et un grand homme en costume gris strict y pénétra. C’était le détective Carter de la criminelle, qui menait l’affaire de Ray. Derrière lui se tenait un représentant du procureur du comté. — Miss Mendoza ? Monsieur Arturo ? — le détective souleva poliment son badge. — On peut entrer ? Le médecin a dit que monsieur Mendoza est déjà en état de répondre à des questions simples.

Papa hocha la tête en se redressant sur son lit médicalisé : — Entrez, mes gars. Je suis un Marine, pas une poupée de porcelaine. Dites-moi ce qu’il en est de mon imbriqué de fils.