Las palabras de la señora Evelyn resonaron en el silencio del patio trasero como un niño. Ni un remate en la piscina, ni un crujido de hojas de palma bajo el viento sofocado de Arizona. Nada más que la respiración pesada y ronca de mi padre, acostado en su chaise longue, y las gotas de hielo derretido que cayeron sordas sobre las ardientes losas de terracota.

— Tiffany Mason, vous êtes arrêtée pour agression sur agent des forces de l’ordre dans l’exercice de ses fonctions et résistance à agent, asséna le policier pendant qu’elle hululait en salissant son visage de suie et de graisse de viande.

Ray, entendiendo que toda resistencia era inútil, lentamente se hundió sobre el concreto en llamas levantando sus manos temblorosas. El sargento Miller se rompió las esposas en las muñecas de la espalda y lo levantó con un golpe.

— Maltraitance de personnes âgées avec circonstances aggravantes ayant entraîné des dommages corporels graves, séquestration, tentative de meurtre au second degré, énuméra sèchement le sergent en guidant mon frère vers la voiture de patrouille. — Et lorsque les enquêteurs éplucheront votre certificat de décès et vos comptes bancaires, vous y ajouterez l’escroquerie à l’assurance, la falsification de documents publics et le vol aggravé. Vous êtes dans de sales draps, mon vieux.