Las palabras de la señora Evelyn resonaron en el silencio del patio trasero como un niño. Ni un remate en la piscina, ni un crujido de hojas de palma bajo el viento sofocado de Arizona. Nada más que la respiración pesada y ronca de mi padre, acostado en su chaise longue, y las gotas de hielo derretido que cayeron sordas sobre las ardientes losas de terracota.

Le visage du sergent Miller devint de marbre. Il se tourna lentement vers Ray : — Monsieur. Vous avez déclaré un homme vivant pour mort ?

“¡No! ¡No, oficial, es un malentendido! — Ray intentó retirarse a las puertas de cristal abiertas de la casa. — ¡Papá quería tranquilidad! ¡Ha firmado una donación para la casa! ¡Tenemos un poder general! ¡Todo es legal!

“¡De rodillas! De repente ladró al segundo oficial mientras dibujaba su pistola de pulso eléctrico. — ¡Señor, alérguese de las puertas y arrodíllese! ¡Manos detrás de tu cabeza!

Tiffany poussa un hurlement de bête et se jeta sur le policier, essayant de lui griffer le visage : — Vous n’avez pas le droit de pénétrer chez moi ! Dégagez de ma propriété, bandes de porcs !

Le mouvement du policier fut net et mesuré. Il intercepta son poignet, lui tordit le bras derrière le dos et, dans un sourd fracas, la plaqua visage contre le couvercle du barbecue brûlant qui, par chance, avait eu le temps de tiédir. Les bracelets en acier des menottes claquèrent.