Hale se puso de pie.
—Esto es un linchamiento de papel.
—Esto es un archivo —respondió Navarro—. Puede recurrirlo. No puede usarlo para citar a una niña en una reja.
Él me miró por última vez en aquella historia. Esperaba, lo vi, que yo le devolviera un discurso de campeona. No se lo di.
—Se acabó —dije—. Mi hija va a clase. Los alumnos de Daniel también. Usted ya no forma parte de esa frase.
El abogado le tocó el codo. Hale salió sin la última palabra, y la sala pareció más grande cuando la puerta se cerró detrás de él. El castigo seguiría en oficinas que yo no necesitaba ver. En la nuestra quedaba otra cosa.
Navarro firmó. Me tendió una copia.
—Su nombre queda limpio del cargo de agresión. El apodo puede volver a las hemerotecas sin el titular de ayer. Lo que haga con el resto de su vida no es de esta mesa.
