Las palabras de la señora Evelyn resonaron en el silencio del patio trasero como un niño. Ni un remate en la piscina, ni un crujido de hojas de palma bajo el viento sofocado de Arizona. Nada más que la respiración pesada y ronca de mi padre, acostado en su chaise longue, y las gotas de hielo derretido que cayeron sordas sobre las ardientes losas de terracota.

—Ray —llamó abogado, susurró Histéricamente Tiffany, agarrando el codo de su marido. ¡Ella no tiene derecho! ¡Esta es nuestra casa! ¡Los papeles pusieron la casa en nuestro nombre!

Y fue en este momento que en la distancia, por encima de las tranquilas calles de Mesa, sonaban sirenas.

Pas une seule sirène. Il y en avait plusieurs. Elles amplifiaient à chaque seconde, coupant la brume de l’après-midi étouffante d’un hurlement prolongé et glaçant.

Ray devint complètement blanc. Il fonça vers moi : — Mari, arrêtes-les ! S’il te plaît ! Annule l’appel ! On va s’arranger en famille ! Je te jure, on l’avait juste mis là-bas pour quelques heures, le temps de la fête ! On allait le ramener dans sa chambre une fois les invités partis ! Tu vas détruire ma vie ! Mari, je suis ton frère !

— Mon frère est mort il y a deux ans en même temps que maman, répliquai-je sans ciller. — Et toi, tu es juste un parasite qui dévorait notre père vivant.