Le pregunté por Hamburger Hill.
Se puso rígido.
Cuando pronuncié el nombre de mi padre, James palideció como si la sala hubiera quedado sin oxígeno.
Y cuando susurró: ¿Eres el bebé? ¿Eres Marcus?, el tribunal entero dejó de existir para mí.
El juez Robinson se quitó las gafas.
La fiscal cerró la carpeta.
El secretario dejó de teclear.
Había un silencio tan completo que pude oír la respiración temblorosa del anciano frente a mí.
—Se hará un receso de quince minutos —dijo el juez con una voz más suave de la que yo le había escuchado jamás—.
Oficial Johnson, acompañe al señor Patterson a la sala privada.
Yo asentí sin sentir realmente mis piernas.
Lo llevé a una pequeña sala detrás del estrado.
Había una mesa rectangular, una cafetera apagada y ese olor a papel viejo y aire acondicionado demasiado frío que tienen todos los juzgados del país.
James se sentó con dificultad.
Yo me quedé de pie, todavía temblando.
El juez Robinson entró unos segundos después.
También entró la defensora pública de James, una mujer joven llamada Elena Ruiz, y la fiscal, que por primera vez parecía más humana que automática.
James me miró con los ojos rojos y me preguntó:
—¿Tu nombre completo, hijo?
—Marcus James Johnson.
En cuanto pronuncié mi segundo nombre, él se cubrió la boca con la mano y comenzó a llorar.
No llorar en silencio.
Llorar como lloran los hombres que han apretado demasiado tiempo una herida.
—Lo hizo —dijo—.
Dios mío… lo hizo.
David me dijo que, si era niño, quería que te llamaras Marcus por mí y James por el vínculo que nos unía
Yo pensé que solo me estaba consolando porque sabía que se estaba muriendo.
Nadie dijo una palabra.
James respiró hondo, se secó la cara con la manga y empezó a hablar.
Me contó que conoció a mi padre en Fort Campbell.
David era joven, alto, con una sonrisa imposible de apagar y la costumbre de hablar de mi madre como si nombrarla le limpiara el barro de las botas.
James dijo que no eran iguales en casi nada.
Mi padre era ordenado, optimista, siempre escribiendo cartas.
James era impulsivo, más duro, criado entre golpes y pobreza.
Sin embargo, en la guerra, las amistades no siempre nacen de la semejanza.
A veces nacen de quién te cubre cuando empiezan los disparos.
La noche antes de subir a Dong Ap Bia, me dijo, los dos estaban sentados dentro de una posición embarrada, comiendo algo que sabía a lata y humo.
Mi padre sacó una carta de mi madre.
