— Emily, attends ! — lui échappa-t-il dans un désespoir total, enfreignant toute étiquette concevable.
Le marteau de bois retomba sur son socle avec un bruit sourd. Le son résonna en écho sous les hauts plafonds.
“Hablamos con un juez exclusivamente diciendo ‘Su Señoría’, Maestro Carter. Una violación más del protocolo, y usted recibirá una multa por desprecio del magistrado inmediatamente. El tribunal pronunciará una suspensión de dos sesiones. Las partes deben comparecer en mis salas para resolver cuestiones de procedimiento. La audiencia ha terminado.
Me puse de pie y salí de la habitación con un paso a través de la puerta lateral, dejando atrás el caos, los disparadores de la cámara y un hombre totalmente aniquilado, que, diez años después, todavía creía que no lograría nada en esta vida.
Une demi-heure plus tard, on frappa timidement à la porte de mon bureau. Marcus ouvrit pour m’informer que maître Carter demandait instamment une audience en tête-à-tête. Je fis un signe de tête à mon assistant et lui demandai de nous laisser, tout en veillant à ne pas couper l’enregistrement audio officiel de la pièce — la sécurité et la loi prônent par-dessus tout.
